1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<font color="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hej, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Morgen... Morgen.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Ja, det tænkte jeg bare på
din have, faktisk, makker,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
for at være ærlig.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Hvad med det?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Nå, jeg mener, det bliver lidt
<font color="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Begynder at skære meget ud
af lys, så...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Okay, så ordner jeg det.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Ond. Okay, tror du
får du en chance?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Definitivt. Fantastisk.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Har du fået brevet fra
rådet?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<font color="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Forbandet råd, ikke?
Altid efter noget.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Tja, der kan være en om
den, øh...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Det betyder ikke noget.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Du regner med at du får en chance
selvom?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Tage det lidt tilbage? Jep.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<font color="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Okay. Vi ses senere, ven.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Skål, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Det er Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Vi ses snart!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Hej, hej!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Her er han så
Skægget, legenden!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
VILDE LATTER

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<font color="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
VILDE LATTER

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Okay, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kan Kacey komme til Sealants
og Fugning med moppe og spand?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, det er Gordon, hvad er denne moppe
<font color="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Tal til mig, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Bare et spild ind
Fugemasse og fugemasse.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Brug kommunikationen, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Hvad er der blevet spildt?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Prøver bare at finde ud af det.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<font color="
tannoyen.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: En slags tætningsmiddel.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Få en moppe. Få det ryddet op.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Øh, nej, du forstår det ikke.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Hvorfor skulle vi sælge seks skruer ind
en biologisk nedbrydelig papirpose,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
hvornår hvis vi kun sælger dem ind
<font color="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
kunden tvinges til at købe
meget flere af dem?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Tjener os meget, meget flere penge.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Jeg kan se.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Har du en håndboremaskine?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
UTROLIGT: En håndboremaskine?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Vi holdt op med at strømpe
håndøvelser i 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<font color="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Dronningens kroning.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Har du været på pause? Hvilke
pause - frokostpause? Te pause.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Ingen.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Automaten skal fyldes op.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dobbeltdækkere. Dobbeltdækkere.
<font color="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Og oksekødsdiskoteker, så gå på din
pause.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Dobbeltdækkere, bøfdiskoteker, pause.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
HUN MUNDER
TANNOY: Kunne ejeren af ​​en lille

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
barn iført gule bukser
kom venligst til elværktøjet

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<font color="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael!
Er du ude på klub i aften?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
VILDE LATTER

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolut legende!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Vi ses der.
Min er en whisky og cola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Hej Hilary.
Åh, hej, kære.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<font color="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Har han været okay?
Ja, det tror jeg.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
At bygge sine ting.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
At fortælle sine historier, du ved.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
At holde alle underholdt.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Vi ses senere.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Åh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<font color="
Hej, søn.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Er du tilbage fra dine rejser?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Jeg har ikke været nogen steder, far.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Jeg må have nikket væk.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Du har haft travlt.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Åh, ja, ja.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Virker det?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<font color="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Her er du så.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Åh? Tag en tur.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Hvor starter det?
På bogen.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Hvad her? Ja. Ja.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
KRIKER

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
KIL

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
KRIKER

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<font color="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Åh, godt.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Fuldstændig spild af tid.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Åh, jeg ved det ikke.
Det holder din hjerne til at tikke over.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Hvem bringer dig paranødderne?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Du hvad? Det har du altid fået
en skål med afskallede paranødder.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<font color="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Hendes barnebarn bringer dem
for hende,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
men hendes proteser kan ikke klare det
nødderne,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
så hun suger bare chokoladen af.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Jeg rører dem aldrig.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Så øh, hvad har du lavet?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<font color="
Arbejder på gør-det-selv-stedet.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Hvordan har Clea det?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Har hun det godt?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea gik væk, gjorde hun ikke, far,
år siden nu.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Kan du huske? Vi ved ikke hvor
hun gik.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Åh, shit, jeg glemte det.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<font color="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Ja. Juleaften.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Ingen nyheder?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Ingen svar? Ingen.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Bare spørgsmål.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Masser af spørgsmål.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Jeg er ked af det, søn.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Det er i orden.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Jeg gider faktisk ikke snakke
om hende.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<font color="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Åh!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Hvad er det?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Et udkast? Nej, vent...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract kage.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Åh, jeg ved hvem du er!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Jeg ved, hvem der gør det!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
SNORKEN

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Bastards!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hej, det er i orden, far.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<font color="
mine konkurrencer for mig?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ja, ja. Selvfølgelig vil jeg.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Kan du ikke få en af ​​de ansatte her
at poste dem for dig?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Jeg stoler ikke på dem. De klapper bare
dem i skraldespanden.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Far, jeg er sikker på, at de ikke ville
<font color="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Hvad skal du vinde?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Er, fishing equipment,
strikkemaskine,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
og øh, det her er et boblebad.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Åh, dejligt, alt sammen meget nyttigt.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Værsgo, middagen er klar.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Skal jeg overlade dig til det?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Okay, solskin.
<font color="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Ja. Jeg vil være her.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Så kan vi måske tale om hende.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
WHO...? Hvem er det?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Clea...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Åh, Clea! Åh, dejlige Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Giv hende min kærlighed.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Jeg elsker dig, far.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFON RINGER

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<font color="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
DØR LUKKER

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Vi opfordrer ikke folk til at være det
kreativ her.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Vi lader som om, vi gør.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Tag malingsblandingstjenesten,
f.eks.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Folk tror, ​​de laver
<font color="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
kun tilladt at blande dem i en af
et dusin forskellige måder.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Ser du, det kan vi ikke løbe risikoen for
en kunde

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
ved et uheld opdager en helt ny
farve, copyright,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
og så fortsætter med at tjene millioner.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<font color="
Amerikas stater.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Nogen der har opdaget en ny farve?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Aldrig set før.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
De vil introducere det igen
her næste år, men vi skal

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
skal skifte alle vores printere
og fjernsyn

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<font color="
Nå, hvad hedder det?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Sandsynligvis.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Hvordan ser det ud?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Nu spørger du!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Det er lidt meget mørkt
slags hvid.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Med en slags... Det er gre... Hvis du
<font color="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Det er ligesom striber, det er næsten
se igennem.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Det er dybest set tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Det er umuligt at beskrive.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
En ting jeg ved er at
så snart jeg kan,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Jeg forkæler mig selv med en skjorte lavet
<font color="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Har du holdt pause?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Jeg har kun været her en time!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Tag din pause nu, fordi Andres
på lageret i eftermiddag.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Nu?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Okay?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Det er Kace... Kacey? Ja.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<font color="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Ja, jeg har været her en time
og en halv. Ingen har bemærket. Åh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Gør du...? Vil du have en kop te
eller er du ikke generet?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Kløer det skæg?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Kløende? Ingen.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Hvorfor skulle jeg have skæg, hvis det
<font color="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Ser kløende ud.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Det ser ud til at det ville føles kløende.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Tak. Du er velkommen.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Hvorfor har du skæg?
Hvorfor har du en hat på?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Jeg har ikke en hat på.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nej, men hvis du var, ville det være det
mit svar til dig.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<font color="
Det er et bedre eksempel.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Hvorfor får du huller i ørerne?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Bare fordi. Der går du.
Det er... Det er bare fordi.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Det var sjovt før, da du
troede jeg kaldte dig en narr.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<font color="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Selvfølgelig Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Jeg mener, tror du ikke han er sådan
en tøser?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
Fortsæt, tænk dig om.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Ja, jeg formoder, at han er en smule.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Ja, se nu det
<font color="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
du vil lægge mærke til det hele tiden.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
STILLE: Kristus..
Er du på din pause? Jep.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Hvor længe har du været på din
pause? Cirka ti minutter.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Hvor længe har du været på
<font color="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
To minutter, du har bogstaveligt talt lige sendt
mig på min pause.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Se?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Har du så været her i årevis?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Fem år.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Kan jeg...? Ja.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Hvad gjorde du før dette?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Jeg var undervandssvejser.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<font color="
Hvilken del, undervands eller svejser?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Begge dele, når du sætter dem sammen.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Nå, jeg svejsede ting, der var
undervands,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
hvilket betød, at jeg måtte gå
også under vandet.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
I ligesom dykkerudstyret
og alt?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<font color="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Hvilken slags ting skal svejses
undervands?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Skibe, olieplatforme...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Hovedsageligt skibe og olieplatforme.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Men er svejsning ikke som ild?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Ja. Åh, hvordan gør det så
arbejde, så?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Vil du have mig til at forklare?
<font color="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Hvorfor opgav du det?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Det er en ung mands spil,
undervandssvejsning.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Du kan ikke gøre det for længe.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
tager sin vejafgift.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Og havde du skægget så,
eller..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nej. Jeg ville ikke have været i stand til at få det
<font color="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
omkring mig dykkermaske.
Åh, ja, ville jeg sige.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Hej, Hilary, er han med i...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Hej, kære. Han er på sit værelse. OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Må jeg få et ord?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Det er lidt akavet.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Din far har taget den tomme
<font color="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
og gemmer dem på sit værelse.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Vandkølerflaskerne?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Sagen er, at de indsamler
tømmes onsdag.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Hvad tager han dem for?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Jeg ved det ikke, han siger det
var ham ikke.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Nå, er du sikker på, det var ham?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<font color="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Han holder øje med hvornår
de er næsten tomme

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
og smugler dem så væk
når han tror, ​​ingen kigger.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Okay, tak, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Jeg vil se, om jeg kan træne
hvad sker der!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
KANKE

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<font color="
Kom ind.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Luk døren. Er du okay?
Hvad leder du efter?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Luk døren.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Jeg huskede noget.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Noget der ville hjælpe med
dit problem.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<font color="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Hvad vi talte om i går.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Du ved, jeg ved, hvor du kan få fat
nogle svar.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Jeg er ked af det, far, jeg er sløv.
Hvad talte vi om?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Kom igen?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alkymi.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<font color="
De vil lytte med.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Lad os gå en tur.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Tag et kig derinde.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Hvad har du dem til, far?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Har jeg nogensinde fortalt dig om Egypten?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Det tror jeg, ja, da du var på
Nationaltjeneste?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Det er rigtigt.
<font color="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
en gammel mystiker, italiener, og det var han
studere metafysik

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
og alkymistisk viden. OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Jeg blev i hvert fald lærling,
virkelig, så at sige.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Jeg var den eneste, han stolede på
hjælpe ham med hans eksperimenter.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<font color="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Til sidst denne geniale mand
formået at vokse og generere

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, små profeter, der levede
i store glaskrukker fyldt med vand.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Vent et øjeblik, far. Jeg husker det her
historie. Du plejede at fortælle mig det

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
før sengetid. Små mennesker i krukker.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<font color="
skete.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Åh, det skete, jeg var der,
Jeg så dem, der var seks af dem.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Ja, jeg kan huske, det var der
en konge og en dronning, en munk...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
En ridder, en bonde og en seraf,
udsøgte små væsener.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<font color="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Ja. De kunne svare på hvad som helst
spørgsmål,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
når de var nået
spådomstilstanden,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
og de måtte svare sandt.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Det var min yndlingshistorie, far.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Far, er du sikker på, at du
<font color="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nej, nej, nej.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Jeg skrev det i en bog. Jeg skrev
instruktioner nede i en journal.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Men det er... Det er væk.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Jeg kan ikke finde det.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Nå, jeg har mange af dine ting,
husk, hjemme hos mig.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<font color="
dig, da du flyttede ind her.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Nå, det er der, det vil være, så.
Og det hele er skrevet ned.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Okay, far. Far, far, hør, selvom
Jeg kan finde det,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
du må ikke øve dig
alkymi i Golden Years Garden.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<font color="
den, der vil have svarene.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
De vil være i stand til at fortælle dig
hvor Clea er.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Åh, far... Nej, nej.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Profeterne vil fortælle dig hvor
det er hun, og du skal finde hende

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
og bringe hende tilbage.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<font color="
Det er det, flaskerne er til.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Tag alle flaskerne, fyld dem med
regnvand - må være regnvand.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Du skal bruge nogle andre ingredienser
men journalen vil tage dig

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
gennem alt det. Du skal bare
finde journalen.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<font color="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Ja, det er det.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Han tror, ​​jeg tager dem med ud til
bilen.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Det er en lang historie. Okay hvis
Jeg efterlader dem rundt om hjørnet?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Ja. Okay, kære, tak.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Han burde være okay nu.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Vi ses i morgen.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<font color="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Okay, makker?
Du ser godt ud.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Hej Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Jeg gik tidligere rundt i huset.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Ja, nej, jeg var her
på besøg hos far.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Jeg har prøvet at ringe til dig.
Efterlod et par beskeder.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Ja, nogle gange...
<font color="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Jeg glemmer at tænde den.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Jeg er nødt til at tale med dig, Michael.
Ja. Ja, okay.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Skal vi gå tilbage til huset? Ingen.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Der er en cafe rundt om hjørnet.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Pickles.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Vil du have noget?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<font color="
behage.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Hvem betaler? Jeg er tynd, makker.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Bare en kop te, tak.
To, tak. Intet problem.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Hvordan har du det? Har du det godt?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skind. Jeg har lige fortalt dig.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Jeg betaler for tre børn mens
<font color="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
spise chips.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Er de stadig sydpå?
I læsning, ja.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Hvor ofte kommer du til...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Det gør jeg ikke, Michael. Jeg bor i
en lorte lejlighed over en Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
så de kan ikke komme til mig.
Og jeg er ikke velkommen dernede,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<font color="
mellem besøgene.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Undskyld.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Tak. Du er velkommen.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Dette sted er opkaldt efter hunden
der fandt VM.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Pickles.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Jeg ved ikke, hvad forbindelsen er.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Jeg tror ikke, han var fra
<font color="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Det er tid til at give tilbage, hvad der er
min, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Hvad hvis hun kommer tilbage?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea kommer ikke tilbage.
Hvad hvis hun gør det?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, de fandt hendes bil på
Severn-broen.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Ja, og hun var ikke med.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<font color="
hende lige så meget som du gør,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Jeg tænker på hende hver dag.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Hun var min søster.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Men der er ikke noget, jeg kunne
har gjort.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Og det har jeg sluttet fred med.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Denne jul bliver det syv år.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<font color="
af døden.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Jeg vil have huset tilbage, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Det tilhører mig.
Hvad vil du gøre, flytte ind?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nej, jeg vil sælge den.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Nå, jeg bliver ved, indtil du finder
en køber.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Ingen kommer til at købe det, staten
<font color="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Skal ryddes ud, der evt
være strukturelle skader,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
der kan være... Jeg er nødt til at gå.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
For guds skyld, Michael, kørte jeg
forbi der i eftermiddag.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Tagrenden hænger af,
haven er uigennemtrængelig,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<font color="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Det er tid til at tage hovedet ud af
sandet, makker.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Hun kommer ikke tilbage!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Godaften, Olive, I alle
ikke sandt, kærlighed?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Hej, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Hvad er det... Gødning?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nej, disse planter er alle plastik.
<font color="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
behøver ikke gødning.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Åh, rigtigt, hvad var det så du var
dryss?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Sneglepiller.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Undskyld, hvis blomsterne er plastik,
hvad spiser sneglene?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Sneglepillerne.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Åh, rigtigt.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<font color="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Åh, jeg fortæller dig, hvem jeg så her i dag.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Ja. Hvem var det?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Din svoger, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Han ledte efter dig.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
SKÆNDES

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Nå, jeg vil sige, lad robotterne
tage over.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Hej, Michael! Oliven!
<font color="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Hej, Michael.
Hej, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Det er bedst at tage afsted, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Skål, så, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Vi blev aldrig gift.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Hvad er det, kære?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Det er bare du sagde svoger,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
men Clea og jeg,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<font color="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Skål!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
TORDEN RULER

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<font color="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<font color="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920